Berdua mencari tempat berlindung
Futari de nigebasho sagashite
二人で逃げ場所探して
Kita berlari di tengah hari hujan
Hashitta tenki ame no naka
走った天気雨の中
Meski tuk itu aku harus kehilangan sesuatu
Tatoeba nanika wo ushinau toshitemo
たとえば何かを失うとしても
Hanya ada satu hal yang harus kulindungi
Mamotte ikanakya hitotsu dake wa
守っていかなきゃ一つだけは
Alasan kenapa kita terlahir di dunia ini
Kono sekai ni umareta sono imi wo
この世界に生まれたその意味を
Akan kucari bersamamu
Kimi to mitsuke ni yukou
君と見つけに行こう
Biar pun ku harus sakit karenanya
Itami sae mo kakaenagara
痛みさえも抱えながら
Mari kita sambut pemenang yang baru
Atarashii keshiki mukae ni yukou
新しい景色迎えに行こう
Maaf, tapi kita tak bisa kembali bersama-sama...
Aku tidak akan menyesal.
Aku bersyukur bertemu denganmu, Sagara-kun.
Sudah pagi!
Cepat bangun!
Kana-chan, kamu akan terlambat!
Sip! Sempurna!
Sip! Tak ada yang tertinggal.
Berangkat dulu ya, Bu.
Waktunya berangkat.
Nah, waktunya melawan UTS bahasa Jepang di jam pertama.
Chidori-san!
Oh, pagi.
Tunggu dulu, kamu masih memikirkan perkataanku yang kemarin?
Apa maksudmu?
Kemarin aku sudah nembak kamu buat jadi pacarku, 'kan?
Ah, jadi itu yang kaumaksud.
Tidak ah, kau ditolak. Aku tak punya perasaan denganmu.
Kok begitu... Ayolah, Chidori-san!
Masih ngotot juga. Aku sudah bilang tidak mau, 'kan?
Cukup sampai di situ, pria mencurigakan.
Ah! Pagi, Sousuke.
Chidori, siapa orang ini?
Shirai-kun dari kelas dua.
Dia hanya warga sipil, biarkan dia pergi.
Benarkah?
Beneran.
Kali ini kau akan kulepaskan,
tapi kalau kau goda dia lagi, lihat saja.
Jangan sampai keluargamu ikut campur. Paham?
Ya ampun, kuharap dia goda cewe lain sajalah.
Dasar, playboy suram.
Tadi itu cuma bercanda.
Ya, ya, terima kasih deh.
Nah, ayo berangkat, nanti telat.
Jam pertama ada bahasa Jepang lho.
Oh iya.
Kenapa aku ditolak? Aku akan mutusin pacarku kalau kamu mau.
Chidori-san!
Sepertinya hari ini, aku merasa ada yang sedang mengawasiku...
Mengawasimu? Apa itu anak laki-laki?
Entahlah.
Sulit untuk dijelaskan, mikirin itu bahuku sampai pegel.
Apa yang kaulakukan?!
Kana-chan! Gawat! Sagara-kun...
Apa karena ini Sagara-kun jadi seperti itu?
Hei! Jangan lari di koridor!
Tolong!
Kau ini bego apa tolol berani-beraninya abaikan peringatan?!
Kau juga menyebarkan informasi palsu tentang sekolah kita!
Kazama-kun, di mana Sousuke?
To-to-tot...
Di dalam toilet?
Aku tak tahu apa-apa! Percayalah!
Sousuke!
Ah, aku telah ternoda.
Ini bukan waktunya berpikiran seperti itu!
Sousuke!
Chidori, toilet perempuan ada di sebelah.
Aku tahu itu! Kau ini...
Hentikan!
Hei, Shirai kesayanganku mau kalian apakan?
Sabar, darling!
Darling?
Ya! Soalnya kita saling mencintai!
Saling cinta?
Dia itu siapa?
Entahlah...
Mizuki!
Kenapa kamu ke sini?
Shirai-kun, apa yang kamu katakan?
Mizuki...
Kamu merepotkan...
Shirai-kun!
Saling cinta?
Berarti yang barusan itu pacarnya Shirai?
Istimewa, saatnya untuk interogasi mereka!
Sousuke-kun, kamu tahu? Aku mau minta tolong!
Sedang apa kau?
Dia lagi main gal game-ku.
Pengetahuannya sangat sedikit,
Jadi dia ingin belajar percintaan ABG jepang.
Kau bego, ya? Dia itu perempuan buangan Shirai.
Dan itu terjadi di toilet.
Sousuke-kun, kamu cuek banget!
Sousuke, dari tadi kau melototin apa?
Dia bilang ingin baju renang,
jadi kujawab, "Pergi saja sendiri."
Entah kenapa tiba-tiba dia marah.
Ya ampun, aku tak mengerti!
Dengar, dia ingin kau yang memilih pakaian renangnya.
Aku hanya bisa memberi tips memilih pakaian militer,
jadi aku kurang mengerti pakaian warga sipil.
Makanya aku menolaknya.
Jadi, kenapa dia marah?
Ngambek?
Sousuke-kun itu otaku, ya?
Aku bukan otaku. Aku ini spesialis!
Tunggu, kalau kau bicara sembarangan,
itu akan memprovokasi terjadinya perang!
Jangan seenaknya sendiri!
Aku akan mendengarkan keinginanmu.
Kita harus sedikit berkompromi.
Mana Chidori dan yang lainnya?
Kurasa mereka sudah menyerah.
Aku tak mengerti. Kenapa ini?
Hentikan sikapmu itu! Kenapa kau tak berdiri di sampingku?!
Padahal kita cuma nunggu kereta!
Misiku hanya menjagamu.
Tapi buktinya tak terjadi apa-apa, 'kan?!
Menunggu target sampai lengah dan kemudian menyerang,
itu adalah ilmu dasar dari terorisme.
Padahal besok adalah golden week,
Tapi kenapa aku masih merasa suram?
Apa? Apa itu liburan?
Terus kenapa?
Cobalah untuk hindari banyak orang saat kau berpergian.
Sangat sulit untuk menjagamu.
Kau mau mengikutiku juga saat liburan?
Aku tak masalah.
Ya, di sini Shirai dari chome-2.
Aku ingin pesan kare dengan porsi ekstra.
Halo, di sini Shirai dari chome-3.
Aku ingin pesan sepuluh porsi mie soba.
Halo, di sini Shirai dari chome-2.
Sedang apa dia?
Apakah Shirai mengadakan pesta untuk teroris?
Ini semua salahmu! Shirai sudah mencampakkanku!
Tunggu dulu! Kamu bilang dicampakkan sama dia?
Aku merasa baikan. Mulai sekarang aku harus melupakan Shirai.
Tapi sebagai gantinya, Sagara Sousuke, kamu harus kencan denganku besok!
Jadi kenapa mereka malah ke sini?
Kita akan belajar dalam semalam.
Aku tak bisa membiarkan anak laki-laki menginap di rumahku, bisa-bisa ayahku membunuhku.
Bukan cuma Chidori yang digoda Satoru Shirai,
tapi hampir semua siswi di sekolah kita digoda sama dia.
Selain itu, dengan mudahnya dia melupakan hal serumit ini.
Tega-teganya dia mencampakkan pacarnya sendiri.
Mungkin dia juga mengalami kesulitan yang sama denganku.
Dia itu hanya main-main.
Tapi, kenapa kamu malah mengajak Sousuke kencan?
Aku ada janji sama teman-teman SMP-ku,
mau memperkenalkan pacarku besok.
Aku pun tak keberatan selama teman-teman tidak curiga.
Dia tak terlalu modis, tapi lumayan tampan.
Aku putus juga itu semua karena salahmu.
Apa harus aku rubah rencana kita?
Itu semua tak akan membantu!
Baiklah, besok kita kencan.
Kau ini gampangan banget!
Kenapa kamu marah? Kencan kita tak ada hubungannya sama kamu, 'kan?
Itu benar, tapi...
Aku juga dicampakkan di game simulasi yang tadi aku mainkan.
Hanya ada satu alasan, karena aku tak tahu percintaan di kehidupan nyata.
Kalau besok akan ada perang,
kelompok yang memiliki banyak informasi akan menang.
Mengumpulkan informasi itu sangatlah penting.
Jangan salahkan aku kalau terjadi sesuatu.
Jadi, apa merk celanamu yang terbaru?
Peralatan dasarku terdiri dari kombinasi
kemeja hitam Suede Harry hower.
Dan sepasang celana hitam chino, agar nyaman dalam kondisi apa pun.
Semuanya terdengar aneh, tapi ya sudah...
Aku membeli barang mahal jika untuk pakaian.
Baru-baru ini, aku membeli jaket Hurberry.
Harganya hampir sama dengan Steyr AUG Rifle yang digunakan oleh tentara Austria.
Juga rompi khusus anti peluru AS 40mm .
Jangan buat aku bingung sama omonganmu!
Sekarang, apa keahlian khususmu?
Mengintai, ngebom dan mengendalikan AS.
Bukan itu! Maksudku keahlian seperti yang Shirai-kun!
Aku ini anti kekerasan...
Bisa pake bahasa yang mudah dimengerti, 'kan?
Maksudku seperti main snowboard atau basket!
Kalau cuma basket, aku sudah berpengalaman.
Ketika aku di Helmajistan, aku gunakan RK92 untuk keranjang bolanya.
Jangan ngomong Helma atau RK atau apalah itu yang membuatku tak mengerti!
Hei, Shirai-kun, sudah ini kita mau ke mana?
Betah banget mereka.
Aku mau ke bioskop.
Baiklah, mau nonton film apa?
Jogging Man 2.
Dari info yang kudengar, film itu bertemakan Hacking
sangat realistis dan penuh ketegangan.
Tapi aku ragu ada seorang warga sipil, yang punya komputer untuk meretas
data Badan Keamanan Nasional di Amerika.
Bicara apa kamu?
Lihat, tetep saja mereka enggak nyambung.
Aku tak mengerti. Cobalah sedikit serius!
Aku selalu serius. Ayo! Beri aku lebih banyak pertanyaan.
Kalau begini, Shirai-kun, kamu menyukaiku?
Apa yang mereka bicarakan?
Lakukan dengan lembut, seperti biasa.
Ya! Aku mencintaimu, Mizuki.
Itu hanya latihan. latihan, latihan!
Katakan dengan jelas, Shirai-kun.
Aku mencintaimu, Mizuki.
Lagi!
Aku mencintaimu, Mizuki!
Shirai-kun, apa kamu akan selalu mencintaiku?
Aku akan selalu mencintaimu, Mizuki.
Apa kamu mencintaiku dari sekarang, besok dan selamanya?
Ya, mulai sekarang sampai selamanya, Mizuki.
Mereka berisik banget! Kalau begini terus aku tak bisa tidur!
Ada apa? Kenapa kau menangis?
Diam! Aku benci kamu!
Tapi barusan kau...
Aku bilang diam! Jangan lihat aku!
Kau ini sulit dimengerti.
Mereka datang!
Lama tak jumpa, Mizuki!
Sandal yang kamu pakai imut banget!
Apa kamu menurunkan berat badanmu?
Benarkah? Oh ya, ini temanku, Kaname!
Yang sebelah kanan,
Akagi Manami, Tsuge Madoka dan Midorikawa Shouko.
Mereka seperti lampu lalu lintas.
Jadi, mana pacarmu?
Perkenalkan aku Shirai Satoru.
Senang bertemu kalian.
Jendela yang menghadap ke jalan itu berbahaya.
Aku tak bisa melihat pintu masuk dengan baik.
Apanya yang berbahaya?
Dulu, teman seperjuanganku...
Maksudku, Guru SMP-ku pernah terkena peluru nyasar.
Bahunya terkena peluru 9mm tembus melewati bahu kanannya.
Benarkah?! Shirai-kun, apa yang kamu bicarakan?
Sepertinya beda banget sama Shirai-san yang diceritakan Mizuki.
Dia lebih simpel.
Penilaian orang memang berbeda.
Aku tak suka berbusana apa adanya.
Aku lebih suka bersenang-senang dengan para perempuan.
Tipe orang memang berbeda-beda.
Tapi kamu tidak tampak seperti itu.
Kalian tidak salah, cuma karena kita baru saja bertemu.
Apanya yang baru bertemu?
Meski aku seperti ini, tapi Mizuki tetaplah pacar yang tak bisa tergantikan.
Dia begitu indah.
Hentikan, Shirai-kun.
Bagiku, kamu sangat berharga sampai tak bisa diungkapkan sama kata-kata.
Berharga?
Dia begitu berharga seperti satelit mata-mata.
Begini...
Apa kau sudah biasa nonton film ini selama kencan?
Kenapa?
Ikhlaskan aku dengan senyumanmu. Karena aku mati demi negeri ini.
Hei, Sousuke!
Ini sangat tidak cocok apalagi dengan senapan Bayonet itu,
Tidak, aku akan mati untukmu.
meskipun kau mempunyai sedikit peluru yang tersisa.
Kenapa mereka tak memancing musuh ke belakang bukit
Selamat tinggal. Jadilah prajurit terhebat.
mengalahkan musuh di garis depan?
Shirai-san, kamu pandai dalam hal ini, ya?
Apa mereka sudah tahu rencana kamu?
Kamu tak perlu khawatir.
Selama kita bisa mempertahankannya, itu akan lebih baik.
Serahkan saja semua ini padaku.
Begitu, ya.
Mizuki, apakah dia benar-benar Shirai-kun?
Jelas lah!
Tapi sepertinya sangat berbeda sama yang kamu pernah ceritakan!
Apa kamu menyembunyikan sesuatu dari kami?
Aku tak menyembunyikan apa-apa!
Hei, Mizuki! Apa yang kamu lakukan di sini?
Shirai-kun?
Gawat!
Kenapa kamu di sini?
Jangan membuat masalah lagi, apalagi kamu sampai melibatkan temanmu!
Katakan sesuatu, Mizuki!
Sepertinya...
Apa yang kamu lakukan, Chidori-san?
Maaf, maaf.
Ayo kita bahas masalah itu di restoran sebelah.
Sagara!
Pergi sana.
Sekarang, Shirai Satoru membelikan kalian minuman.
Sousuke, semuanya sudah tahu.
Apa?
Mizuki...
Jangan melihatku seperti itu. Apa kalian pikir aku berbohong?
Aku tak meragukanmu.
Kami ingin melihat seberapa dalam kalian saling mencintai.
Contohnya seperti...
Ciuman!
Ciuman?
Apa kamu tidak bisa? Meski sama pacar?
Kalau itu...
Aneh, bukan?
Chidori, ciuman yang mereka maksud seperti...
...ketika menempatkan mulutmu ke mulut orang lain?
Be-Begitulah.
Tung—
Kucing garong! Siapa bilang kamu boleh menciumku? Kenapa kamu...
Kalian...
Aku benci kalian semua!
Chidori-san, apa orang yang tadi itu adalah Shirai Satoru yang asli?
Itu benar. Dan kecoa kecil ini adalah Sagara Sousuke.
Dia tak ada hubungannya dengan Mizuki.
Dia hanya maniak militer, mesum, sampah dan tentara gagal!
Kamu tak perlu mengatakannya sebanyak itu.
Tidak apa. Kenapa dia?!
Mudah sekali dia melakukannya...
Dia memang yang terburuk. Aku juga membencinya!
Hei, Manami, kita harus cepat.
Oh, begitu. Ayo kita pergi.
Sudah mau pulang?
Tidak, kami akan mencari Mizuki dulu.
Menurutku dia benar-benar merasa tertekan.
Dia egois, keras kepala, licik dan tukang pamer, tapi...
Itu semua karena dia kesepian.
Dah, Chidori-san. Semoga bisa jadian sama Sagara-san, ya!
Jangan salah sangka...
Ya ampun.
Ngomong-ngomong, sampai kapan kau mau di situ terus?
Apa aku barusan melakukan hal yang buruk?
Kau mencuri bibir seorang gadis tanpa izin.
Bukankah itu semacam pemerkosaan?
Aku tak berniat seperti itu.
Lalu apa yang kaumaksud? Tiba-tiba kau mencium orang dengan mudah?
Sebelumnya. Aku sudah mencium segala macam manusia.
Seorang tentara bayaran Turki yang terkena peluru di perutnya...
Ada orang tua dari Tajik yang terluka karena ledakan...
Beberapa orang terselamatkan dan selebihnya meninggal.
Sudah cukup. Bangunlah.
Tapi sepertinya kau masih marah.
Cepat bangun. Nanti kau masuk angin.
Ada apa, Chidori?
Wajahmu memerah.
Benarkah?
Kau sedang sakit?
Tidak apa-apa kok.
Tidak. Mungkin saja itu semacam gangguan sistem peredaran darah.
Kau harus ke dokter.
Sudah kubilang tidak apa-apa! Peduli amat lah!
Ternyata kau masih marah.
Sudah kukatakan, aku tidak marah!
Dasar tukang cabul! Kenapa juga aku harus marah? Pede banget sih jadi orang!
Di hatiku telah mekar sekuntum bunga mungil
Kokoro ni chiisana hana ga saiteru
心に小さな花が咲いてる
Bunga yang takkan pernah layu yang kudapat darimu
Kimi kara moratta karenai hana ga
君からもらった枯れない花が
Ku sudah tak takut lagi pada apa yang kupercaya
Shinjiru koto mo kowagaranai kurai
信じることも恐がらないくらい
Karena kini aku lebih tegar
Tsuyoku nareta kara
強くなれたから
Berjumpa denganmu sungguh bahagia
Kimi ni aete ureshikatta
君に会えて嬉しかった
Aku sungguh bahagia bergandengan tangan denganmu
Tsunaida te ga hokoridatta
つないだ手が誇りだった
Meskipun kini kita menatap langit yang berbeda
Ima wa betsubetsu no sora miagete itemo
今は別々の空見上げていても
Tapi aku bisa melangkah sendiri
Hora arukeru hitori demo
ほら歩ける一人でも
Sousuke, aku minta maaf. Aku telah berlebihan.
Mau dibuatkan makanan—
Kenapa ada perempuan di kamarmu?
Selanjutnya di Full Metal Panic! Episode 9, "Safe House Yang Berbahaya"
- Safe House Yang Berbahaya -
Sousuke, dia siapa?!
Dia kapten kapal selam.
Tak bisa dipercaya!